頑張る受験生・高校生に贈るハマヨビブログ

2016/12/10

3日坊主撃退に効く偉人の教え|ガンバレ受験生!

勉強の3日坊主撃退へのヒント

前回のコラムに引き続き、今回のコラムでも”3日坊主に悩んでいる”高校生、受験生へのヒントになるような偉人の名言をお送りします。このコラムが頑張る受験生のお役に立てれば幸いです。

 

1.“みんなモチベーションが続かないという。でも、それなら入浴だって同じだよ。だから、私は毎日することを推奨するんだ。”

People often say that motivation does not last. Well, neither does bathing – that is why we recommend it daily.

 

【ジグ・ジグラー】

7

1926-2012

ジグ・ジグラー(Zig Ziglar)は、アメリカ・アラバマ州出身の自己啓発作家・講演家。トップ・セールスパーソンとして活躍した後、講演や執筆活動で人気を博し「全米No.1のセールス・モティベーター」とも称される人物。

 

2.“自分自身と自分の現状を哀れに思うことは単にエネルギーの浪費をしているだけでなく自分が持ちうる最悪の習慣である。”

 

【デール・カーネギー】

8

1888-1955

デール・ブレッケンリッジ・カーネギー(Dale Breckenridge Carnegie)は、アメリカの作家で教師にして、自己開発、セールス、企業トレーニング、スピーチおよび対人スキルに関する各種コースの開発者。

 

 

ちょっと長めですがこの有名な言葉を英訳してみましょう。

先生

①まずは主語を組み立てましょう。「自分自身と自分の現状を哀れに思うこと」は動名詞を使って表現します。「~を哀れに思う」は『feel sorry for~』、「現状」を『present condition』にします。

Feeling sorry for yourself and your present condition

 

②次に、文脈を考えるとAだけでなくBだ」というニュアンスなので、not only A but also Bを使って文を組み立てます。alsoは省略されることがあります。(原文では省略されています。)

Feeling sorry for yourself and your present condition is not only A but (also) B.

 

③Aの部分は「エネルギーの浪費」なので、『a waste of energy』にします。

Feeling sorry for yourself and your present condition is not only a waste of energy but

 

④Bの部分は「自分が持ちうる最悪の習慣」なので、まずは「最悪の習慣」を『the worst habit』として、関係代名詞の目的格を省略した【n +v~】(sがvするn)のパターンで後置修飾します。その際、「(可能な限り)おそらく」という意味の副詞possiblyを使って『the worst habit you could possibly have』とします。

 

まとめると…

Feeling sorry

for yourself and your present condition

is not only a waste of energy

but the worst habit

you could possibly have.

(完成)

 

どんなことがあっても「前向き」であることの大切さを教えてくれる名言ですね。

 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
横浜予備校
http://www.yokohama-yobikou.jp/
住所:神奈川県横浜市中区花咲町1丁目18番地
第一測量桜木町ビル5F
TEL:045-250-3915
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

What's New

What's New お知らせ一覧はこちら

夢をあきらめない横浜予備校

アドバイス・個別相談
コンタクト・お問合せ

tel. 045-250-3915(10:00~22:00 年中無休)

fax. 045-250-3916(24hOK!)

E-mail yokohamayobikou@gmail.com

〒231-0063
神奈川県横浜市中区花咲町1丁目18番地
第一測量桜木町ビル5F

地下鉄桜木町駅 徒歩1分 / JR桜木町駅 徒歩3分

アクセス・桜木町駅徒歩1分・詳しい地図はこちらから

定員4名の"極"少人数クラス!
医学部・難関大受験特化型予備校
横浜予備校(受験をフルサポートする塾)

理念・誕生秘話

受験合格体験記(医学部など)

夢をつかんだ生徒たち・合格体験記はこちら

寮のご案内

寮の相談&お問合せはこちら

メディア掲載紹介

メディア掲載紹介はこちら

公式キャラクター紹介

公式キャラクター・ゆめちゃんの紹介ページ


ページトップへ戻る