今回のコラムでは名言を通して受験に対する「不安」に悩んでいる受験生に役立つ記事をお送りします。このコラムが悩める受験生の励みになれれば幸いです。

 

不安で勉強できない…という受験生へ

受験生へ贈る『英語名言集』

―日々頑張っている受験生の心に響く『言葉』をテーマ別に紹介していきます―

 

第４回テーマ「夢」その③

 

「受験勉強」で万事順調ということは稀です。

受験生にとっては、夢の実現のために日々努力しているものの、結果が伴わないこともしばしばあります。模試の結果が思わしくなく、第一志望校の目標点に到底届かないケースもあることでしょう。

 

受験生は常に「不安」と闘っています。

ちょっとした失敗やスランプがきっかけで、受験生が感じてしまう「不安」は多岐に渡ります。

「成績が伸びるかどうか」

「志望校に合格できるかどうか」

「将来、希望の業種に就職できるかどうか」…。

そして、「将来の夢も実現できるかどうか…」に至ることも。

 

「夢」は希望を与えてくれるものですが…、夢があまりに「大きすぎる」と感じてしまうと『不安』になってしまいます。



 

そんなくじけそうな時にポイントとなるのは 「自分を信じるという気持ち」です。

 

スランプの波がやってきても、「私ならきっと大丈夫！」という自信を持って下さい。

立派な根拠がなくても構いません。

自分に対する「自信」を持つことで、「受験」という試練を「攻めの姿勢」で乗り越えることができます。

 

特に大切なのはこの感覚。

「自分が今までやってきたこと、そして今やっていることは間違いない！」ということ。

この信念を貫くことが、「夢」の実現に導いてくれます。

 

先のことは誰にもわかりません。わからないことを気にするぐらいなら、

「今」を大切にし、集中する方がより生産的です。

自分が持つ「夢」を『励み』として、しなやかに勉強を進めることで、結果は伴ってくるはずです。



 

そこで、勇気を与えてくれるかの有名なスティーブ・ジョブズの名言。

 

 “未来を見て、点を結ぶことはできない。

過去を振り返って点を結ぶだけだ。

だから、いつかどうにかして点は結ばれると

 信じなければならない。”

―　スティーブ・ジョブズ　―

 

【Steve Jobs】（1955-2011）

スティーブ・ジョブズ（Steven Paul Jobs）とは、Appleの創立者であり、会長であり、前CEOであった人物。

Appleの共同創業者にて、MacやiPhoneなど革新的な製品の生みの親。生前は、その卓越した経営センスとリーダーシップで世界に多大なるインパクトを与えた。

 



さて、この名言を英訳してみましょう。

 

①まずは最初の文。「点」は『dot』を使います。「未来を見て」は『前を見て』と考えて、分詞構文で表現します。

You can’t connect the dots looking forward

 

②次に、第２文。「過去を振り返って」の部分を『後ろ向きに』と捉えて、第１文と同様に表現します。

you can only connect them looking backwards .

 

③そして最後の文。「どうにかして」は副詞『somehow』を使いましょう。前半で敢えて使わなかった『future』という単語も最後に登場します。

 

“You can’t connect the dots

 looking forward;

 you can only connect them

 looking backwards.

 So you have to trust that the dots will somehow connect in your future.”

（完成）

リズム感も伴った非常に名言らしい名言ですね。

 

次回は、第５回テーマ「成功と失敗」名言・その①を紹介します。

 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
横浜予備校
http://www.yokohama-yobikou.jp/
住所：神奈川県横浜市中区花咲町1丁目18番地
第一測量桜木町ビル5F
TEL：045-250-3915
◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

引用元：不安で勉強できない...という受験生へ