定期試験が終わったら、また、すぐに１か月後に定期試験という人も多いのではないでしょうか？横浜予備校の生徒も次回の定期テストに向けて徐々に勉強を開始しています。



 



日々勉強を頑張っている受験生・高校生への名言を利用した英作文（英文法の確認にもなります！）の第２回です。心にも効く名言なので、興味のある方はコチラから第１回（その①）をご覧ください。悩める受験生の勉強と心のケアに役立てれば嬉しいです。



 

受験英語に効く名言！｜受験生へ贈る『英語名言集』

―日々頑張っている受験生の心に響く『言葉』をテーマ別に紹介していきます―

 

第１回テーマ「雑念を振り払う」その②

 



集中力を持続させるには、適度な「気分転換」も必要ですが、、、

その「気分転換」が長すぎて勉強に戻れなくなってしまうことは絶対に避けたいところです。







「ちょっとだけ休憩。。。」と思ってテレビ、スマホ、漫画を楽しむもいいですが、そっちに熱中しすぎるのは本末転倒です。あくまで勉強がメインで気分転換は疲れた頭を少し休めるための時間であるという「覚悟」を持って気分転換する必要がありますね。



 



気分転換する際に大切なのはやはり「時間」を決めることです。







この自分の中での「時間設定」が曖昧なまま気分転換すると、いつまでも自分の好きなこと没頭してしまい勉強に戻りにくくなります。「休憩の時間はここまで！」という強い気持ちを持つことも忘れないで下さい。そういう「メリハリ力」も受験生に求められる資質と言えるでしょう。



 



集中とリラックスのON、OFFの切り替えが上手な人が、「本番」にも強いと言われます。入試本番でも、試験と休憩時間が繰り返されます。日頃から５分～１０分単位の「時間」を大切にする習慣を身につけることは、「入試本番」で最高のパフォーマンスを発揮できるためのシミュレーションになると言えます。



 



「時間」を意識できる受験生になりましょう。



 



そこで、今回の名言。



 

“時間の価値を知れ。

あらゆる瞬間をつかまえて享受せよ。

今日出来る事を明日まで延ばすな。”

―フィリップ・チェスターフィールド―

フィリップ・チェスターフィールド



（イギリスの政治家・外交官）



チェスターフィールド(Philip Stanhope, 4th Earl of Chesterfield　/　1694年9月22日-1773年3月24日)は、イギリス・ロンドン出身の政治家。若き頃からホイッグ党の国会議員として活躍し、すぐれた弁舌で知られた人物。紳士としての教えなどを記した息子への手紙が、彼の死後出版されている。



 







さて、この名言を「英訳」してみましょう。



 



①まずは前半。「時間の価値を知れ」という命令文。動詞から始めましょう。価値と言う単語は色々ありますが、「value」。原文のニュアンスは「本当の価値」となっているので「true value」にします。



 



Know the true value of time.



 



②続けて、「あらゆる瞬間をつかまえて享受せよ」。原文では動詞「snatch（強引にひったくる）」「seize（ぎゅっとつかむ）」が使われています。「時間」は強引にでも「奪うモノ」というニュアンスになっていますね。「享受する」という言葉は入試に頻出ですね。「物事を受け入れて、咀嚼し、自分のものとすること」という意味ですが、英語ではなんと「enjoy」で表現します。



 



Snatch, seize, and enjoy every moment of it.







③最後に、あまりにも有名な名言。「今日出来る事を明日まで延ばすな」。原文では「絶対に」という強い否定命令文なのでNeverから始めます。延期するはpostponeもありますが、「put off」が使われています。「明日まで」は「till tomorrow」。by tomorrowにしてしまうと「明日までには」という意味になるので気をつけましょう。最後に関係代名詞のwhatを使って完成。







Never put off till tomorrow what you can do today.



 



まとめると、、、







“Know the true value of time. Snatch, seize, and enjoy every moment of it. Never put off till tomorrow what you can do today.”







有名な言葉なので暗唱する価値がありますね。



 



次回は「雑念を振り払う」名言その③を紹介します。



 

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

横浜予備校

http://www.yokohama-yobikou.jp/

住所：神奈川県横浜市中区花咲町1丁目18番地

第一測量桜木町ビル5F

TEL：045-250-3915

◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

引用元：受験英語に効く名言｜大学受験生の心にも効く英作文